８mile エミネムが見た風景

梁石日は在日朝鮮人作家でビートたけしが主演して話題になった「血と骨」の作者である。「血と骨」は著者自らの凄まじい親子の相克を描いた自伝的作品である。彼の小説の作風もさることながら、梁自身小説の内容にも劣らない流転の人生を送っている。

　彼はエッセイの中で現実と理想の間にある乖離（ギャップ）について書いていた。
　理想と現実の乖離が大きくなればなるほど絶望も大きくなる、と書いてあった。
　それを読んで思わずエミネムの８マイルの歌詞を思い出した。

To be walkin this borderline of Detroit city limits
It's different, it's a certain significance, a certificate　of authenticity, you'd never even see

デトロイトの境界線を歩くのは俺にとって
いまだかつて誰も見た事がない確かな意味であり
確実性の証明書

But it's everything to me, it's my credibility
You never seen heard smelled or met a real MC
who's incredible upon the same pedestal as me

だけど、それが俺にとってのすべて
俺の信頼性
俺と同じ台座に立てる本物のＭＣなど誰も見たことがない

But yet I'm still unsigned, havin a rough time
Sit on the porch with all my friends and kick dumb rhymes
Go to work and serve MC's in the lunchline

だけど、いまだにメジャー契約を結べないまま、荒れた生活を送り
仲間たちとだべってくだらないライムをころがしている
仕事に行って列をつくっているＭＣたちに食事を提供する

But when it comes crunch time, where do my punchlines go

だけど、キメなくちゃならないときは
俺の言葉のパンチで皆をあっと言わせてやるぜ

８マイルのライム〈歌詞）には、確実性、信頼性、意味、意義などの言葉が出てくる。
このことからエミネムがより確実な何かをつかもうとしていたことが伺える。
「俺ほどのＭＣはいまだかつていない」と自身の才能に自信を持つ一方で「貧乏で定職もなく、どこともメジャー契約を結べない」自分がいる。
　歌詞の中で一番胸にぐっとくる切ない部分である。
　おそらく、エミネム自身、自信と現実の乖離に大いに苦しんだにちがいない。

　映画「８マイル」のラストでエミネムはラップのバトルに勝利した後、ふたたび自動車工場に戻っていく。
　カリスマ・ラッパーと呼ばれるようになった今、エミネムの理想と現実の乖離の溝は縮まったのだろうか。
　睡眠薬中毒で一時期引退も考えたらしい。
　どのラッパーよりも高い場所〜pedestalで見えた風景は一体どんなものだったのだろう。